تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
هرشب خوابشو میبینم
بوک شیل،خوابم میاد
نه،نخواب
وقتی حافظم برگشت،برادرت روبرات پیدا میکنم
بهم اعتماد کن
شب بخیر،لویی
من بوک نام رو برات پیدا میکنم.بهم اعتماد کن
چون باهمیم،مشکلی برامون پیش نمیاد
من ازت محافظت میکنم،بهم اعتماد کن
دیدنش تو خواب،باعث میشه دلم براش تنگ بشه
برای همین هرشب گریه میکنم
،اما
دیگه نمیتونم برم ببینمش
زمان برام متوقف شده
بهش قول دادم که برادرش رو پیدا کنم
اما دیگه نمیتونم این قولم رو نگه دارم
...برای همین
دیگه نمیتونم برم ببینمش
قسمت یازدهم (تو درخواب هام هستی)
"یک ماه بعد"
بفرمایید اینم ماکزیمم گلدتون
وقت صبحانه ـست
باشه
بیا یه روز عالی دیگه رو شروع کنیم،بوک شیل
عزیزدلم
اگه چیز دیگه ای دلت خواست بخوری بهم بگو
هرچی باشه،برات فراهم میکنم
همین خوبه،مادربزرگ
لویی
الان دیگه وقتش نیست که برگردی سرکار؟
باشه
میگم چرا آقایِ چا انقدر یکدفعه استعفا داد؟
یعنی دوباره کار پیدا کرده؟- اون الگو من بود-
چطور تونست استعفا بده ومن رو اینجا تنها بذاره
واقعاً؟حالا که اون دیگه اینجا نیست،بهتره توهم استعفا بدی
تو همه کارهای آقایِ چا رو تقلید میکردی
چرا نمیتونی مثل اون استعفا بدی؟- درسته-
...اگه
آقایِ چا بخاطر بوک شیل استعفا داده باشه چی؟
خانم بک،خانم بک
شرط میبندم شما یه چیزایی میدونید
بهم بگید چی فکر میکنید
من نمیدونم آقایِ چا چرا استعفا داده
اما به زودی یه رئیس جدید میاد برامون
کی؟
پادشاه خرید،لویی بیست وپنجم
چی؟- چی؟-
منظورتون همون نوه رئیس که هنوز زنده ـست؟
منظورتون لویی پادشاهه؟
!!!ایوللل
چرا بین این همه جا،داره میاد بخش ما؟
آخرین بار به من سه تا ستاره داد- من دوتا گرفتم-
من پنج تا گرفتم...پنج تا
اوه...کارم ساخته ـست
سلام
!اوه،خدای من
سلام
سلام،خوش آمدید- اوه،اقایِ لی کیونک کوک
اسم من رو از کجا میدونید؟
گفتم که اسمت یادم میمونه،آقای لی کیونگ کوک
!باعث افتخارمه
دفترتون از اون طرفه
لطفاً دنبال من بیاین
نیازی نیست
من اینجا میشینم
بفرمایید
میدونستم کارت عالیه
!کارت عالیه
راحت باشین وکارتون بکنید،فکر کنید من اینجا نیستم
باشه- چشم-
راحت باشین وکارتون رو انجام بدین
بریم
اون اصلاً آدم نرمالی نیست
!اعصابم رو خرد میکنه
چطور میتونم نادیدش بگیرم وقتی درست نشسته کنارم؟
باعث میشه استرس بگیرم
اون میخواد ما رو زیرنظر بگیره؟
به گروه خونیش نمیخوره،اینجوری دقیق باشه- دقیقاً-
وقتی بهم یه ستاره داد،اینو فهمیدم
حقت بود- چی گفتی؟-
تو این وضعیت داری از من انتقاد میکنی؟
نه
اگه بوک شیل اینجا بود،به حرفام گوش میکرد
حسابی تو دردسر افتادم
یعنی بوک شیل ولویی باهم بهم زدن؟
احتمالاً
مدیر از سر بوک شیل خیلی زیادیه- اره-
،راستی
بوک شیل الان کجاست؟
"سینگ لاین"
اینم بسته های شما
این از طرف آقایِ چاست؟
خیلی خوشگله
بهت میاد...بازم ازش استفاده کن
ممنون
کی میخوای تابلو اسممو بذاری اینجا؟
فعلاً از این استفاده کنید
(مدیر وسرمایه گذار،چا جونگ وون)
این چیه دیگه؟- خیلی ضایعست،نه؟-
برام یه موژیک بیار- چی؟-
زود باش
(بابا لنگ دراز)
چرا میخندی؟
چیزه...شما نمیتونید ازاسم بابا لنگ دراز استفاده کنید
"بهتر از "ناجی جنسینگه
این دفتر واین میز واین کامپیوتر همشون بدن
و من دارم برایِ یه پخش غذا کار میکنم
حداقلش باید یه اسم درست وحسابی که داشته باشم
وقت کلی پول دراوردی،باید برام یه تابلو اسم درست وحسابی سفارش بدی
حواست باشه همین اسم روش نوشته باشه،فهمیدی؟
بله قربان
اولین محصول تو وبسایتمون چیه؟
همه منابع رو دریافت کردی؟- بله-
من کلم کوجون پیو رو انتخاب کردم.اون خودش پرورش میده
،چون اسم منبع آخر اسم محصول میاد
ما توافق کردیم که کیفیت محصولات در بالاترین سطح باشه
اون قراردادی رو امضا کرد که فروش انحصاری محصولش رو به ما داد
اینجوری،کار توزیع سریعتر انجام میشه
،از خیلی جنبه ها،شرکت سینگ پتانسیل خوبی برای پیشرفت داره
چون یه فروشگاه اینترنتی که محصولاتش مستقیم از مزرعه تامین میشه
از استعدادهات استفاده کن
تمام تلاشتو بکن که مشتری ها رو راضی نگه داری
وحواست به کیفیت محصولات کشاورزی هم باشه- چشم-
برو سرکارت- چشم-
تو باید با اوپا این سانگ غذا بخوری
تو دیگه نباید بیای سرکارم وازم بخوای برات غذا درست کنم
این سانگ عصبانی شد ورفت
!ای بابا
واو..خیلی خوشمزه ـست
دوستش دارم
میخوای یکی دیگه بخوری؟- اره-
اره،بیا یکی دیگه بخوریم
اینجاست؟
،ای بابا،جونگ وون چرا از اون کار خوب استعفا داد
تو همچین جایی شروع به کار کرد؟
حتماً یه دلیلی برای این کارش داره
جونگ وون هیچوقت هیچکاری رو بدون دلیل انجام نمیده
اون ماری به اون خوشگلی رو پس زد
بعدم از کارش تو گلد استعفا داد
اون داره همه چیز رو میریزه دور
اون همیشه پسرخوبی بود.چش شده؟
شاید الانم داره کاردرست انجام میده
چی؟- همینجوری یه چیزی گفتم-
ایش...لعنتی
ببخشید- بله،شما کی هستین؟-
...شما
کسی رو به نام چا جونگ وون میشناسید؟
(مدیر وسرمایه گذار چا جونگ وون)
این چیه؟
جونگ وون حتماً زده به سرش
...پس منظورت اینکه
شما رئیس شرکت سینگ سینگ هستین
وجونگ وون فقط مدیره؟- بله درسته-
حتماً به نظرتون عجیبه
...منم نمیدونم چرا آقایِ چا
میخواست اینجا کار کنه- خانم جوان-
بذار مستقیم ازت بپرسم
رابطه تو وجونگ وون چیه؟
اوه..حالا که اینجوری لباس پوشیدی،واقعاً شبیه مدیرا شدی
من همیشه مدل روز لباس میپوشیدم
آقایِ چا من فقط بهتون گفتم مراقب بوک شیل باشید
نه اینکه از کارتون استعفا بدین
چرا دارین تو شرکت بوک شیل کار میکنید؟
من کاری که میخواستم رو انجام دادم
من هرکاری بخوام با زندگیم میکنم
به توچه ربطی داره؟
من فقط ازتون خواستم مراقب بوک شیل باشید
خیلی بهش نزدیک نشین
به هیچ وجه نباید این کارو بکنید- نمیخوام-
من میخوام بچسبم بهش وولش نکم
جرات داری این کارو بکن
یه جوری وصلش کن که دیگه خراب نشه
فهمیدم،انقدر غر نزن
،راستی
چرا داری این همه قفل برای اینجا میزنی؟
ای بابا...اینجا خونه خودمه
میتونم هرچقدر که بخوام براش قفل بذارم
راستی مادر این سانگ
پول خرید این خونه رو از کجا آوردی؟
تو لاتاری بردم- عجب-
حتماً تو زندگی قبلیت کارهای خوبی انجام دادی
...من ادم خجالتی هستم
حتی نمیتونم یه مورچه رو له کنم
اونقدر مهربونم که بهم لقب"خانم مهربون "دادن
اوه- اصلاً به تو چه...به کارت برس -
لطفاً سوار شین- باشه-
کجا تشریف میبرید؟
همون جایِ همیشگی
چشم قربان
یکم شخصیت داشته باشین،آقای لویی
اوه...چندشم شد
مامان،ما برگشتیم
!ای وای من
لویی عزیزم اینجاست.چقدر خوشتیپ شدی
خانم محترم شما دارین پسرخودتون رو نادیده میگیرین
و فقط از لویی تعریف میکنید
این برای شماست
چیه؟
یه چیزی برای بوک شیل خریدم،اینم برای شما گرفتم
این سانگ نمیخواست چیزی براتون بگیرم،گفت پول حروم کردنه
خیلی بی ادبی
واقعاً نمیدونم باید بهت چی بگم
تو همیشه برای همه چیزی میخری
اون پادشاه خریده.خیلی بخشنده ـست
قفل ها رو نصب کردین؟بوک شیل باید تو یه جای امن زندگی کنه
اره...نگران نباش
سه تا قفل زدم
خوب چکش کن.مامان حرف الکی زیاد میزنه
هی،برو اونور
تو مردی...چرا همش انقدر میای نزدیک
گرسنمه...بهم غذا بده
!هی
اوه،بوک شیل الاناست که بیاد خونه
عزیزم
چیزی شده؟اتفاقی برات افتاده؟
اگه اشتها نداری،فقط بهم بگو چی دوست داری بخوری
!خیلی لاغر شدی
لویی امروز اومد سرکار؟- آره-
اتفاق عجیبی نیافتاد؟- نه،چطور؟-
هیچی
اگه اومده سرکار،باید اول میومد به من سرمیزد
میره رو اعصابم
چرا انقدر نگران لویی هستی؟
من نگران اون نیستم
اما همین الان گفتین که میره رو اعصابم
عزیزم
همش عصبانیتشو رویِ تو خالی میکنه
فقط چون بهم التماس کرد باهاش ازدواج کردم
کاش این کارو نمیکردم
مادر،لویی هنوز نرسیده؟
مگه تو نرفتی دنبالش؟
اون ماشین رو برداشته ورفته
تو میتونی رانندگی کنی،درسته؟
اون چقدر از اون اتفاق ها رو بیاد میاره؟
هیچکس نباید بفهمه،من مجبورش کردم رانندگی کنه
جونگ وون
کجایی؟همین الان بیا بیرون
چرا دارین فریاد میزنید؟
دردسرساز...باید حسابی ادبت کنم
چتون شده؟بابا شما یه کاری بکنید
من امروز طرف اونم
تو یه شغل عالی وثابت داشتی...حالا چی شدی
به خودت میگی بابا لنگ دراز؟
،یه سال
میخوام به خودم مرخصی بدم
من خیلی سریع پیش رفتم
برای همین میخوام یکم استراحت کنم
،حداقل برای یه بارم که شده
میخوام با دقت به زندگیم نگاه کنم وببینم از زندگی چی میخوام
میخوام ایندم رو بسازم
...بابا لنگ دراز
یه سرمایه گذاری در کنار کار اصلیمه
...اون دختر
نصف شب،تو فرودگاه بهم جنسینگ وحشی فروخت
اون بهم فروختش
فکر میکنید من ادمیم که از تو خیابون همچین چیزی رو بخرم؟
،اول از همه
اون دختر رو بیار خونه
چرا؟- خیلی درموردش کنجکاوم-
ایش
حس میکنم سنگین تر شده
اشتباه میکنم؟
غیرممکنه
بوک شیل
بوک شیل- اومدم-
بوک شیل
یه لحظه- دررو باز کن-
بیا تو- سلام-
خوش اومدی اجوما- سلام بوک شیل-
کلی غذا پس مونده اوردم
باید همشو بخوری
میوه هم اوردم...خودمون نتونستیم همشو بخوریم
بذارشون تو یخچال- باشه-
این بهترین گوشت کره ـست
،انقدر گوشت درست کردم
که تو یخچال جا نمیشه
همشون بخور- باشه-
همشون پس مونده ـست پس بدون عذاب وجدان همشون بخور
باشه،ممنون اجوما
مامان خیلی بخشنده ـست
من خیلی بخشنده ام- باسنشم خیلی بخشنده(بزرگ)ـست
باسنمم...ایش ازدست تو
،این خونه خیلی کوچیکه
خیلی ناراحت کننده ـست که من باید تو یه اتاق با مادرم بخوابم
با یه دیوار پلاستیکی
خفه شو
نباید یه کاری بکنیم که بوک شیل متوجه بشه
برای همین نمیتونیم بریم جایِ دیگه
باید ازش ممنون باشیم که این خونه رو برامون خرید
همینجوری یه چیزی گفتم
ای بابا
چرا لویی انقدر تو انتخاب غذا حساسه؟
غذایِ فردا دنده بخارپز و با کیمچی تازه ـست
این غذاها کلی زحمت داره
فکر میکنه کیه؟
چون بوک شیل قراره این غذاها رو بخوره،هیچی بهش نمیگم
همش غذاهایِ مورد علاقه منه
...نکنه
تو این لیست رو نوشتی؟- نخیرم-
همشون غلط نوشته
کار توئه اره؟پرده رو باز کن
اوه ،خیلی دیروقت شد
بوک شیل من هنوز خوابم نمیاد
نمیشه یکم دیگه بازی کنیم؟
لویی
حالت خوبه؟
شب بخیر بوک شیل
امشبم خوب بخوابی،بوک شیل
بوک شیل
شب بخیر بوک شیل
من فکر میکردم آقایِ لویی،هنوز بچه ـست
اما اون خیلی رمانتیکه
چطور میتونه انقدر فداکار باشه؟
مطمئنم از من یاد گرفته.من خدایِ فداکاریم
تو باید از آقای لویی یاد بگیری
تو باید خیلی چیزارو ازایشون یاد بگیری
از اینکه این سانگ شده راننده آقایِ لویی عصبانی نیستی؟
اون میتونه اون کارو داشته باشه.من دیگه دارم پیر میشم
بجاش من میتونم وقت بیشتری رو با تو بگذرونم
،راستی
آقایِ بک هنوز بهت زنگ میزنه؟
اره
ازم میپرسه که چقدر از حافظه آقایِ لویی برگشته
هرروز
دلیلی داره که آقای لویی نباید همه حافظش برگرده؟
کارت چطوره؟
خوبه...اعضایِ تیمم رو دوست دارم
خرید کردن تخصصمه
میدونستم از پس این کار برمیای
خیلی نگران بودم
،اوه راستی
سرزمین افتابی رو دیدی؟
هنوز نه
شنیدم خیلی شلوغ ومحبوبه
...خانم چویی گفت
ایده توبوده
حقیقت داره؟
یادم نمیاد
منظورتون اینکه من پیشنهاد سرزمین افتابی رو به مادربزرگ دادم؟
!خیلی باهوش بودما
هنوز همه حافظش برنگشته
فقط یه قسمت هایش برگشته
راستی
اگه من برنمیگشتم
همه سهام مادربزرگ به شما میرسید
از اینکه مجبورین سهام شرکت رو بامن شریک بشین
ناراحتین؟
نه نیستم
من خیلی خوشحالم که تو برگشتی
منم خوشحالم که شما کنارمید
لطفاً ازم حمایت کنید
تا کی میخواد همینجوری بیهوش باشه؟
نمیدونم
چرا رفته خونه یکی دیگه واینجوری زخمی شده؟
تا وقتی بهوش نیاد نمیتونیم بفهمیم
به لطف اون،لویی وبوک شیل آسیب ندیدن
این جنبه خوبشه
اما خیلی پیچیدست
(بابا لنگ دراز،چا جونگ وون)
نمیتونم درکش کنم
،به نظر میرسه که خیلی باهوشه
...اما بعضی وقتا هم
عین کدوتنبل احمقه
داری زیرلب چی میگی؟
اوه،سلام
سورپرایز!خوشتون میاد؟
خوب...بد نیست....کارت خوب بود
تحقیقات در مورد زمین به کجا رسید؟
من یه قرارداد با آقایِ چویی گو بنگ که مالک بزرگترین مزرعه ست امضا کردم
اون بهترین گوجه های وحشی رو پرورش میده
با همه شروطمون موافقت کرد؟- بله-
بیا اینجا- بله؟-
زود باش
دستتو بده من
چرا؟- هرکاری میگم بکن-
(کارت خوب بود)
این مهر صد آفرینِ
چیه؟انتظار داشتی حلقه ای چیزی باشه؟
خیلی دارم با این مهر حال میکنم
نمیدونم چرا تو بچگی از اینا استفاده نمیکردم؟
آقایِ چا شما خیلی احمقین
چی؟من ادم خیلی باهوشیم
چطور میتونی به من بگی کدوتنبل احمق؟
اوه...دفترتون خیلی خوبه
کاراگاه
سلام آقای چا
سلام،چرا اومدین اینجا؟
اومدم بوک شیل روببینم
ببخشید که نتونستم زودتر بیام.کارجدید رو بهت تبریک میگم
ممنون
اینو کجا بذارم؟- بدینش به من،میذارم یه جای خوب-
نه سنگینه...خودم میذارمش زمین
پس لطفاً بذارینش اونجا
اینجا؟- اره-
میخوای اینا رو بندازی دور،نه؟- بله لطفاً از این طرف ببرینشون-
ممنون
دیگه چکار میتونم برات بکنم؟
اگه خواستی چیزسنگینی رو جابه جا کنی بهم زنگ بزن
برو مجرما رو دستگیر کن...برای چی اومدی اینجا وسیله جابه جا میکنی؟
...من خودم
همه چیزایه سنگین رو جابه جا میکنم،پس لطفاً سرت به کارخودت باشه
!خیلی ادم عجیبیه
انگار خیلی دوست داری حمالی کنی
باشه اگه کاری داشتیم بهت زنگ میزنیم،راضی شدی؟
حمالی کنم؟- گفتم که عین کدو تنبل احمقه-
خیلی بهش توجه نکنید- ها...پس کلاً آدم داغونیه-
هی،بوک شیل- اه...من باید برم زباله هارو جدا کنم-
میشه بهم کمک کنید؟- حتماً-
ایش...واقعاً که خسته کننده ـست
چرا انقدر مرد دوروبر بوک شیله
حتماً خیلی خسته این
بوک شیل
اجوما
چرا مثلِ خلافکارا قایم شدی؟
نه فقط اینجا وایستاده بودم راحت بودم
اوه...این مال خودتون وهمکاراتون
اینا خرمالو خشک کوه جی ریه
میخواستم بیارمشون برای شما
خرمالو خشک کوه جی ری؟خیلی دوست دارم بخورم...ممنون
حالا که این سانگ اوپا کار میکنه،شما باید بشنید تو خونه استراحت کنید
کار کردن براتون سخته
تا وقتی تنم سالمه باید کار کنم
اگه یکدفعه کار نکنم ،بدنم ضعیف میشه
خیلی لجبازین
میخوای امروز بیرون غذا بخوریم؟خیلی وقته این کارو نکردیم
معذرت میخوام،امروز با یه نفر قرار دارم
اوهم؟این از طرف کیه؟
از طرف دوجینه؟
(نفر اول:بیون دو جین)
خانم بک،دوستت دارم
دو جین خیلی شبیه آقایِ چائه
یعنی از طرف آقایِ لی که چهارتا بچه داره؟
خانم بک لطفاً احساسم رو بپذیرید
!حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه
چی شد؟
....یعنی ممکنه
از طرف لویی باشه؟
(نفر سوم:لویی)
،حالا که اون وبوک شیل باهم بهم زدن
اون من رو دوست داره؟
،اون برای اینکه بتونه من رو ببینه
اون جا رو انتخاب کرده؟
!چه رمانتیک
اوه،خیلی خوشحالم
جی سانگ،میخوای باهم غذا بخوریم؟
من یه رستوران خوب این نزدیکی سراغ دارم
معذرت میخوام،شاید یه وقت دیگه
امروز کلاس خصوصی دارم
کلاس خصوصی؟- اره-
نمیدونی چیه؟
نمیدونی؟
برای کلاس خصوصی رفتن یکم پیر نیست؟
لویی،داری چی میخونی؟
"بدون هیچ انتخابی"
"بدون"
"هیچ انتخابی"
"یه یک مانع برخورد کردم"
"برخورد کردم"
"به"
اوه،خیلی سخته
خیلی گیج کننده ـست
املاتون به زودی بهتر میشه
یه مرد که بلده به ده تا زبان حرف بزنه واملاشم خوبه،عالی نیست؟
وقتی حرفه ای شدم،باید یه نامه برای بوک شیل بنویسم
من تسلیم نمیشم بوک شیل
"به"
بوک شیل،هرچی میخوای بخور
من کلی زحمت کشیدم برای این غذاهایِ خوب
ممنون
این نوشیدنی اب وگیاه بتونیکاست؟
تو میدونی بتونیکا چیه؟- بله میدونم-
این گیاه برا یحافظه خیلی خوبه
باید خیلی به دقت ببرینشون تا مواد مغذیشو از دست نده
دفعه بعدی من براتون ریزش میکنم
بجایِ شکر از عصاره آلو استفاده کردین،درسته؟
عصاره آلو؟- عصاره آلو؟-
...از کجا فهمیدی که من
عصاره آلو بهش اضافه کردم؟
...خوب...من
مزه عصاره آلو رو تو غذایی که درست کردین حس کردم
برای همین فکر کردم که ممکنه از عصاره الو استفاده کرده باشین
دقیقاً نمیدونم چرا همچین حسی کردم
(کو یانگوم)
گفتم که میرسونمت خونه،چرا اصلاً به حرفام گوش نمیدی؟
با اتوبوس برم راحتره
ممنون بخاطر غذا
من دیگه میرم
خیلی خوب،وقتی رسیدی خونه
یادت نره بهم زنگ بزنی وخبر بدی که رسیدی
باشه فهمیدم
بوک شیل
تو خیلی لجبازی
من دیگه میرم
عزیزم
من این دخترو تبدیل میکنم به یانگوم
چی؟
یه کاری میکنم دکتر گیاهی بشه وبا جونگ وون ازدواج کنه
میتونم خیلی راحت تبدیلش کنم به یه پزشک طب سنتی
"آهنگ سریال یانگم"
!عروس آیندم،یانگومه
الو؟نام جون هیون هستم
باشه،همین الان میام اونجا
تموم شد
ممنون که دوباره کمکم کردین- کاری نکردم-
خودم دوست دارم این کارو بکنم
اگه دیگه کاری ندارین...من دیگه میرم
خوب...اون صندلی
میشه بیارینش اینجا؟
اون صندلی؟
...و لطفاً اون میزم
بیارین این طرف
و میشه اون صندلی هارو بذارین روبه رویِ هم
و یه چیز دیگه
میشه این نردبونم ببرید اون طرف؟
این نربون؟حتماً
ای وای..حالتون خوبه؟- بله خوبم-
....صبر کن،اما
فکر نمیکنید دکوراسیون یکم عجیب شد؟
حق با شماست
خیلی عجیب شده
من در این لحظه،
حس عجیبی دارم،جون هیوک
پس میخواین همشون بذارم سرجاشون؟
نه
فکر میکنم بهتره فعلا همینجایی که هستن بمونن
فکر نمیکردم امروز بارون بیاد
شما چتر ندارین،نه؟
نه- پس من میرسونمتون خونه-
هوا سرده،اگه زیربارون بمونید سرما میخورید
چی شده؟چرا....دارین گریه میکنید؟
من...من کار اشتباهی کردم؟
....حتی یادم نمیاد کی آخرین بار
کسی بهم اهمیت داده باشه
....خیلی ممنونم
بخاطر اینکه انقدر باهام مهربونید
خواهش میکنم
بوک شیل
چرا کو بوک شیل بهم زنگ نمیزنه و نمیگه که سالم رسیده خونه؟
این هوا باعث میشه بیشتر نگران بشم
الو؟
بوک شیل،چرا بهم زنگ نزدی؟
یعنی انقدر باید من رو نگران کنی؟
معذرت میخوام
الو؟الو؟بوک شیل
مریضی؟
چیزی که خیلی من رو میترسونه،
رعد وبرقه
اوه،بوک شیل حتما الان خیلی ترسیده
وقتی رعدوبرق میزنه
خیلی میترسم و نمیتونم بخوابم
و بدون دلیل مریض میشم
بوک شیل
قلبم خیییلی درد میکنه
این درد اونقدر زیاده که حس میکنم ممکنه من رو بکشه
...ما،ادما،
میتونیم اینجوری همدیگرو شکنجه بدیم و قلب همو انقدر بد بشکنیم
بنا به دلایلی،من حس میکنم این اتفاق داره میافته
حتی اگه اون دوستت داشته باشه،تو نباید اون دوست داشته باشی،باشه؟
چرا نمیشه؟
اگه این اتفاق بیافته،من ناراحت میشم
خیلی حسِ بدی دارم
مادربزرگ
من میخوام برگردم قصر بورن برلین
چی؟نه،نمیتونم اجازه بدم
نمیتونم اجازه بدم،دوباره انقدر ازم دور بشی
اجازه دادم اون احساسات احمقانه بجام تصمیم بگیره
وتو رو فرستادم یه جای دور
من تمام این سال هایی که ازت دور بودم داشتم عذاب میکشیدم
اون حرف ها همش الکی بود
...پس خواهش میکنم
کنارم بمون لویی،میمونی،درسته؟
فقط برایِ مدتی.قول میدم زود برگردم
فقط میخوام یه مدتی تنها باشم
خیلی خوب،بفرمایید
اینم ماکزیمم گلدتون.پودرشو دوبرابر کردم
خیلی ممنونم
بنا به دلایلی،طعم قهوه های اینجا از همه جا بهتره
هرچقدر میخوای بخور
تو واقعا مجبوری
بری کشور به این دوری؟
وقتی تونستم خودمُ جمع وجور کنم برمیگردم
این سانگ کجاست؟
عوضی
چطور میتونه من رو ول کنه بره؟
عوضی
امیدورام اونقدر مریض بشی که نتونی بری
نمیدونم چشه.از اتاق پاشو نمیذاره بیرون
برو تو یه سلامی بهش بکن
باشه
اجوما
لطفا
بهم قول بدین که از بوک شیل مراقبت کنید
اون هیچ خانواده ای نداره،پس مثل دختر خودتون باهاش رفتار کنید
نگران نباش
لازم نبود ازم بخوای
من همین الانشم اونو به چشم دختر خودم نگاه میکنم
خیلی غرغرو شدی
همشو از خودتون یاد گرفتم
آه،خیلی خوشمزه ست
تا بعد،محله خوشگل من
سینگ سینگ دات کام
داری میگی که جونگ وون الان تو یه شرکت کوچک
با دوتا کارمنده؟- بله-
رئیس اون دختریه
که قبلا تو بخش بازرگانی ما کار میکرد
اسمش کو بوک شیله
حتما عقلشُ از دست داده
اره حتما.در این ۶۰ سالی که از عمرم میگذره
هیچوقت همچین تغییر شغل مسخره ای رو ندیده بودم
آقای چویی- بله قربان-
باید اعتراف کنم
که من خیلی از اون دختره،کو بوک شیل خوشم میاد
خیلی ازش خوشم میاد
"امیدوارم محصول بعدی هم خوب باشه"
"من از خدماتتون خیلی راضیم"
خداحافظی؟
(کانگ جی سانگ)
کانگ جی سانگ
بوک شیل،من دارم برمیگردم فرانسه
مراقب خودش باش و سلامت بمون،باشه؟
لویی تو
لویی
کاش نمیرفتی یه جایِ دور
کاش تو کره میموندی...
تا باهم زیر یه آسمون می بودیم
این بسته برای شماست
این دفترچه یادداشت لوییه
(بوک شیل)
بوک شیل
نون تست
ماکزیمم گلد
بوسان
پنجاه سنت
رز
نودل فوری
ظرف شستن
ایستگاه اتوبوس
رعد وبرق
چتر
کارکردن
فرمو
سلام
بوک شیل
الان داری چکار میکنی؟
حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده
دلم میخواد باهات نودل فوری بخورم
بیا بریم غذا بخوریم
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
وخیلی ممنونم
خیلی دوستت دارم
خیلی دلم برات تنگ شده
بوک شیل
وقت خداحافظیه
لویی
آقایِ لویی
تو الان باید تو هواپیما باشی.اینجا چکار میکنی؟
اومدی اینجا دنبال من؟- جونگ ران،تو دردسر افتادیم-
آقایِ لویی ناپدید شده
چی؟
(دنبال یک گمشده میگردیم)
بوک نام اینجا چکار میکنه؟
اون بوک نامِ
اجوشی،لطفاً نگه دارید
یه لحظه
بوک نام
تو کی هستی؟- اوه...بوک نام-
اوه،بوک نام
تو زنده ای،بوک نام
من همه جا رو دنبالت گشتم،تو بوک نامی درسته؟
ساعتتم بده- نمیشه اینو مادربزرگم بهم داده-
بوک نام،نرو...بوک نام
بوک نام
اوه،بوک نام
بوک نام،یه لحظه صبر کن
صبر کن...اَه
معذرت میخوام
!هی
رفت...همین الان اینجا بود
بوک شیل.گفتی لقبت
سنجاب پرنده ست،درسته؟- اره-
اونوقت لقب بوک نام چیه؟- وزغ کند-
اوه،خیلی داغه.وزغ؟
چی هست؟
تو گوشیت سرچ کن- باشه-
(وزغ)
اوه،شبیه قورباغه ست
مادربزرگم چون کند ذهن بود،بهش این لقب داد
درسته،من مطمئنم که میتونم اون کندذهن بگیرم
بوک نام
قول میدم باهات کاری نداشته باشم
ایش،اسمم رو از کجا میدونه؟
فرار نکن
خواهش میکنم- اگه بخواد ببرتم اداره پلیس چی؟-
بوک نام
بخاطر اون موقع ازت معذرت میخوام
نه،نه،نیازی نیست عذرخواهی کنی...بوک نام
بوک نام...بخاطر اون موضوع نمیخوام باهات حرف بزنم
آخ،سرم
(شیر آتش نشانی)
(شیرآتش نشانی)
قراره بریم با پرورش دهنده گیاهان دریایی،کیم گی جانگ ملاقات کنیم؟
اره،من میخوام با کمک اون فروش کنم
کیم گی جانگ
اسم عجیب و غریبی داره
اون اینجا به دنیا اومده،گی جانگ
برای همین پدربزرگش اسم شهرو روش گذاشته
ممنون
بخور- ممنون بخاطر غذا-
وقتی اولین بار تو ولویی رو تواتاقتون دیدم
تو سوپ ریخته بودی روش،درسته؟
بله
لویی برگشت فرانسه،خبر داری؟
بله
برام یه نامه خدافظی فرستاد
مشکلی براش پیش نمیاد
اون دیگه الان میتونه هرجای دنیا که باشه،گلیم خودشو از آب بیرون بکشه
اون مشکلی برای خوابیدن تو دستشویی نداشت
اون حتی میتونه روی صندلی و پله ها بخوابه
لویی میگفت
تو یه قلعه محافظت شده بزرگ شده و عین گل گلخونه ای بوده،ممکنه دروغ گفته باشه؟
بیا غذامون بخوریم- باشه،نوش جان-
خیلی داغه
من الان باید برگردم سئول
تو به بقیه کارهای اینجا برس- باشه-
برو ایستگاه هایون ده سوار قطار شو
قراره شاه ماهی نیمه خشک و اسفنج دریایی رو از گوکدوک ری بگیرم
(ایستگاه هایون ده)
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
لویی..لویی
!لویی
لویی
چه اتفاقی برات افتاده؟
فکر میکردم رفتی فرانسه.اینجا چکار میکنی؟
اسم من لوییه؟
لویی
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.